Italienisch-Schwedisch Übersetzung für cura

kurenMascarpone skall en gång för alla inte vara en kur mot halsfluss.Il mascarpone dopo tutto non deve essere una cura contro il mal di gola.
andaktenAndakten varade i tjugo minuter.försjunka i andaktÄt med andakt, barn!

behandlingen
Vilken typ av behandling kan man få utomlands?Che tipo di cura si può ricevere all'estero? Tuberkulos är en behandlingsbar sjukdom.Per la tubercolosi esiste una cura. Därför finns det inte en enda lösning och en enda behandling.Non esiste pertanto un’unica soluzione o un’unica cura.
omsorgenJag gratulerar Ferber till den omsorg han lagt ner på det arbete han håller på med.Mi congratulo con il collega Ferber per la cura profusa nel suo lavoro. Alla inbördes band av kärlek och omsorg, solidaritet och självförnekelse verkar misstänkta.Tutti i legami di amore e cura, di solidarietà e abnegazione sono sospetti. Johannes Paulus II sade en gång att omsorg om barnen utgör det främsta och mest grundläggande provet på mänskliga relationer.Giovanni Paolo II una volta disse che la cura dei bambini era la prima e più basilare prova dei rapporti umani.
omtanke
Det handlar med andra ord om verklig omtanke om dem som fortfarande är i livet.Intendo dire il dovere di prendersi effettivamente cura di chi è sopravvissuto. Framstegen som nåddes är i stor del tack vare den väldiga ansträngning och omtanke om detaljerna som föredraganden har lagt ned på detta.I progressi conseguiti sono in gran parte dovuti all' enorme impegno e la cura dei dettagli di cui la relatrice ha dato prova.
uppmärksamhetenVidare bör mer uppmärksamhet i framtiden ägnas åt behandlingscentrum och deras kvalitet.Inoltre, in futuro andrà dedicata maggiore attenzione ai centri di cura e alla loro qualità. Hela tiden gav hon dem sin uppmärksamhet och nästa morgon såg jag att hennes ögon var röda.Si è sempre presa cura di loro, e il mattino seguente ho visto che aveva gli occhi rossi. Av dessa anledningar, bland många andra, behöver och förtjänar våra barn vår yttersta omsorg och uppmärksamhet.Per questi motivi, tra molti altri, i nostri figli senza dubbio necessitano e meritano la massima cura e attenzione.
vård
De efterlyser också forskning och en bättre praxis i fråga om vård av åldersbetingade sjukdomar.I relatori invitano a promuovere la ricerca e a creare le prassi migliori nella cura delle malattie della vecchiaia. Utbyte av god praxis och behandlingsmetoder bör leda till bättre vård.La condivisione delle prassi di lavoro e dei metodi di cura dovrebbe condurre a un’assistenza migliore. Direktivet säkerställer rätten till vård i ett annat land på bekostnad av samma vård i patientens hemland.La direttiva garantisce il diritto alla cura in un altro paese al medesimo costo che la stessa cura ha nel paese di origine del paziente.